Outra lua nova em mil anos de luas novas... e eu nem me importo em ver.
Još jedan novi mesec u hiljadu godina novih meseca... I nije mi bitno da ga vidim.
Aqui, você viverá... presa à sua dor sob as árvores que definham... até que o mundo todo tenha mudado... e os longos anos de sua vida se tenham apagado inteiramente.
Tu æeš boraviti vezana za svoju bol pod sjenom drveæa sve dok se svijet ne promijeni i sve dok se dugaèke godine tvog života konaèno ne protrate.
Completaríamos 50 anos de casamento... em agosto que vem, se...
U braku smo bili 50 godina od Kolovoza, da...
Ele acha que agora tem 10 anos de idade.
Sada misli da je star 10 godina.
16 anos de idade e já passou uma noite na prisão, imagina?
Има 16 година, а провео ноћ у затвору. Можеш да замислиш?
O Cão era um garoto, seis anos de idade, talvez.
Псето је био тек дечачић, шест година можда.
Na minha cama, aos 80 anos de idade, com a barriga cheia de vinho e com o pau na boca de uma moça.
У свом кревету, са 80 година, са стомаком пуним вина и курцем у устима неке девојке.
Hora de descansar e olhar para trás com orgulho de seus muitos anos de serviço.
Време је да се одмориш и да погледаш назад са поносом на многе године твоје службе.
Que eu trocaria minha honra por mais alguns anos de... de quê?
Da mi mjenjao svoju čast za još nekoliko godina... Čega?
Muitas felicidades Muitos anos de vida
Živeo, živeo i sretan nam bio!
Seu país tem o maior respeito por você e seus muitos anos de serviço.
Vaša zemlja ima samo najdublje poštovanje za vas i za vašu dugogodišnju službu.
Tenho cinco anos de boemia para recuperar.
Имам да надокнадим пет година разврата.
Senhor, eu construo modelos de seus aviões desde os 6 anos de idade.
Sastavljam makete vaših aviona od svoje Šeste godine.
Quando fiquei sabendo que morreu aos 45 anos, de uma parada cardíaca, não me surpreendi, apenas me entristeceu.
Kada sam èuo da je umro u 45. godini, od srèanog udara, nisam bio iznenaðen. Samo sam bio tužan.
Mil anos de guerra entre nós... não serão esquecidos!
1000 godina ratovanja izmeðu nas neæe biti zaboravljeno!
Nos 70 anos de cativeiro, foi ela quem me deu forças.
Zvala se Megi. 70 godina zatoèeništva i ona mi je bila lice koje me je održavalo.
Você fez uma promessa há 25 anos de assegurar que o que enterramos ficasse assim.
Obećao si mi prije 25 godina da će to što smo zakopali i ostati zakopano.
Sabe o quão difícil é quando você me olha e me vê através de 15 anos de memórias.
Znaš li kako je teško kada pogledaš u mene i vidiš me kroz 15 godina uspomena?
Não há casos documentados de um que passou dos 10 anos de idade.
Ne postoji dokumentovan sluèaj da su navršili više od 10 godina.
Estou nessa luta desde os 6 anos de idade.
U ovoj borbi sam od šeste godine.
Você tem cinco anos de idade?
Imaš li ti pet godina? Imaš li ti pet godina?
Um estudo nos últimos dois anos de pessoas que entram no mercado ao saírem da universidade mostrou que 57 por cento dos garotos entrando -- ou homens, eu acho -- estão negociando seu primeiro salário, e apenas 7 por cento das mulheres fazem o mesmo.
Студија из последње две године о људима који улазе у посао са факултета показује да 57 процената момака улази у посао - или мушкараца, претпостављам - преговарајући о својој првој плати, док то чини само седам посто жена.
Está é Marla Olmstead que fez a maior parte do seu trabalho quando tinha três anos de idade.
Ово је Марла Олмстед која је већину својих радова насликала са три године.
Em apenas pouco mais de dois anos de operações, encontramos mais de 1.200 potenciais sistemas planetários novos ao redor de outras estrelas.
За само нешто више од две године активности нашли смо преко 1200 потенцијалних планетарних система око других звезда.
Porque em seus 400 anos de existência, os contadores de histórias nunca fizeram o livro evoluir como um instrumento de contar histórias.
Razlog je to što za njenih 400 godina postojanja pripovedači je nikad nisu razvili u sredstvo pripovedanja.
Eles perceberam que, em 6.000 anos de contar histórias, eles foram de representar caçadas em paredes de cavernas a representar Shakespeare nas telas do Facebook.
Shvatili su da su u 6.000 godina pripovedanja prešli put od crtanja scena lova u pećinama do pravljenja Šekspirovog profila na "Facebook"-u.
Vou demonstrar para você agora 10 anos de conhecimento acumulado como modelo, porque, diferente dos cirurgiões cardiologistas, isso pode ser mostrado; exatamente agora.
Sada ću vam demostrirati 10 godina prikupljenog znanja iz manekenstva, jer za razliku od kardio-grudnih hirurga, sve se može svesti na - ovaj trenutak.
Todos somos coreanos, mas internamente, nós nos tornamos muito diferentes devido a sessenta e sete anos de separação.
Ми смо сви Корејанци, али изнутра, постали смо веома различити због 67 година поделе.
Quando eu tinha 27 anos de idade, deixei um emprego que exigia muito de mim, na área de consultoria em gestão, por outro ainda mais exigente: o ensino.
Kada sam imala 27 godina napustila sam zahtevan posao u poslovnom savetodavstvu i zamenila ga još zahtevnijim - postala sam učiteljica.
Se nós usarmos a metade desse número, uma estimativa seria que criaria um ganho líquido para a economia dos EUA por mais de 10 anos de cerca de um trillão de dólares.
Ako bi se taj broj prepolovio, procenjuje se da bi neto dobitak za američku ekonomiju u periodu od 10 godina bio skoro bilion dolara.
Tenho cinco anos de idade e estou muito orgulhosa.
Imam pet godina i veoma sam ponosna.
Foi só aos meus sete anos de idade que a dinâmica de nossa família começou a mudar.
Наша породична динамика почела је да се мења када сам имао 7 година.
Aos 41 anos de idade, fui cantada por um rapaz de 27.
U 41. godini, udvarao mi se dvadesetsedmogodišnjak.
E imagine o que seria livrar-se de 37 anos de bagagem emocional!
I zamislite kako bi to bilo da izgubite 37 godina emotivnog nasleđa!
Bem, fiz isso em uma escola em Boston com aproximadamente 70 alunos da sétima série, 12 anos de idade.
Pa, to sam uradio u školi u Bostonu sa oko 70 sedmaka -- 12-godišnjaka.
Meu pai, por exemplo, foi um engenheiro químico e eu não me lembro de ninguém perguntar a ele, em seus 40 anos de atividade, se ele tinha medo de ser em engenheiro químico, certo?
Мој тата на пример, био је хемијски инжењер, и не сећам се да је икада, за његових 40 година каријере неко питао да ли се он боји да буде хемијски инжењер.
Que é o seguinte, vejam: Eu sou bem jovem, tenho apenas 40 anos de idade
Што је - мислим, видите, прилично сам млада, тек ми је око 40 година.
Talvez a gente não possa simplesmente apagar 500 anos de pensamento racional humanista num pequeno discurso de 18 minutos.
Можда не можемо једноставно да обришемо 500 година рационалне хуманистичке мисли у једном говору од 18 минута.
Trata-se de um fazendeiro de 67 anos de idade
To je pacijent od 67 godina, zemljoradnik.
Nos próximos 30 anos, de acordo com a UNESCO, mais gente ao redor do mundo irá se formar através da educação do que desde o princípio da história.
Kako navodi UNESCO, u narednih 30 godina, će više ljudi širom sveta diplomirati na fakultetima nego što je ikada od početka istorije obrazovanja.
Meu nome é Jamie Oliver. Tenho 34 anos de idade.
Moje ime je Džejmi Oliver (Jamie Oliver).
Justin, aqui, 12 anos de idade. Ele pesa 159 kg.
Džastin, ima 12 godina. Ima 175 kg.
E tomei a liberdade de colocar apenas o açúcar correspondente aos cinco anos de ensino fundamental, só o que vem com o leite.
I stavio sam ovde šećera za pet godina osnovne škole, samo iz mleka.
(Risos) Eu adorava escrever aos 4 anos de idade e quando eu tinha seis, minha mãe comprou-me meu próprio notebook equipado com Microsoft Word.
(Smeh) Volim da pišem od svoje četvrte godine, i kad mi je bilo šest moja mama mi je kupila moj lični lap-top opremljen Microsoft Word-om.
Em alguns países, 99, 7 por cento das crianças sobrevivem até os cinco anos de idade; em outros, apenas 70.
у неким земљама, 99.7% деце преживи до пете године живота; другде, само 70%. А овде као да постоји процеп
1.9175200462341s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Još jedan novi mesec u hiljadu godina novih meseca... I nije mi bitno da ga vidim. 